1
00:00:02,470 --> 00:00:04,205
„Cheers” este filmat înainte
O audiență live de studio.

2
00:00:04,205 --> 00:00:07,541
Hei, băieți, ghiciți ce
M-a urmărit acasă.

3
00:00:07,541 --> 00:00:09,443
Un traseu de slime?

4
00:00:09,443 --> 00:00:12,913
Omul ăsta drăguț
Chiar aici.

5
00:00:12,913 --> 00:00:15,249
huh? Nu este el dulce?

6
00:00:15,249 --> 00:00:18,486
Cel mai drăguț câine
Ai văzut vreodată, nu?

7
00:00:18,486 --> 00:00:19,887
Ce te duci
De a face cu el?

8
00:00:19,887 --> 00:00:22,090
Am crezut că facem
Ține-l în bar aici,

9
00:00:22,090 --> 00:00:23,724
Ca o mascota de bar.

10
00:00:23,724 --> 00:00:27,295
Băieți, sunt amabil
De crezut că eram
Mascota barului.

11
00:00:28,329 --> 00:00:31,065
nu cred,
Cliffie.

12
00:00:32,300 --> 00:00:35,069
Da, în regulă.
Haide, pete.

13
00:00:35,069 --> 00:00:37,071
La revedere, pete.

14
00:00:39,973 --> 00:00:42,910
Oh, ce drăguț!

15
00:00:42,910 --> 00:00:46,046
Bună, micuțule.

16
00:00:46,046 --> 00:00:48,449
Ohh! Cum îl cheamă?

17
00:00:48,449 --> 00:00:51,185
Ei bine, acesta este...
Acesta este neregulat.

18
00:00:52,886 --> 00:00:54,388
Nu e drăguț?

19
00:00:54,388 --> 00:00:57,291
Da, bine,
El este cam ca
Mascota barului.

20
00:00:57,291 --> 00:01:00,027
El și cu mine eram cam
A face baie.

21
00:01:00,027 --> 00:01:01,829
Ai vrea
Să ni se alăture?

22
00:01:08,169 --> 00:01:10,571
* croindu-ți drumul
În lumea de azi*

23
00:01:10,571 --> 00:01:13,707
* ia totul
ai *

24
00:01:13,707 --> 00:01:16,377
* iau o pauză
Din toate grijile tale*

25
00:01:16,377 --> 00:01:19,680
* sigur ar fi
Ajuta mult*

26
00:01:19,680 --> 00:01:22,816
* nu ți-ar plăcea
Sa scap*

27
00:01:25,653 --> 00:01:28,021
* uneori
vrei sa mergi*

28
00:01:28,021 --> 00:01:31,325
* unde toată lumea
Îți știe numele*

29
00:01:33,161 --> 00:01:36,397
* și ei sunt întotdeauna
ma bucur ca ai venit*

30
00:01:37,498 --> 00:01:40,201
* vrei să fii
Unde puteți vedea *

31
00:01:40,201 --> 00:01:42,836
* necazurile noastre
Sunt toate la fel*

32
00:01:42,836 --> 00:01:44,071
* vrei sa fii *

33
00:01:44,071 --> 00:01:47,775
* unde toată lumea
Îți știe numele*

34
00:01:47,775 --> 00:01:50,544
* vrei sa mergi
Unde știu oamenii *

35
00:01:50,544 --> 00:01:53,080
* oamenii sunt toți
Același *

36
00:01:53,080 --> 00:01:54,382
* vrei sa mergi *

37
00:01:54,382 --> 00:01:58,286
* unde toată lumea
Îți știe numele **

38
00:02:15,369 --> 00:02:17,405
domnule Clavin,
Dacă cauți

39
00:02:17,405 --> 00:02:19,173
Pentru o casă
Pentru câinele de acolo,

40
00:02:19,173 --> 00:02:21,008
aș fi fericit
Să-l ia.

41
00:02:21,008 --> 00:02:25,213
Nu, Woody. Vezi, pete aici
Este un pui de rasă.

42
00:02:25,213 --> 00:02:27,014
Are nevoie de multe
De atenție, multă grijă,

43
00:02:27,014 --> 00:02:28,182
Are nevoie de mult spațiu.

44
00:02:28,182 --> 00:02:29,750
iti dau
5 dolari pentru el.

45
00:02:29,750 --> 00:02:31,385
Poftim.

46
00:02:33,053 --> 00:02:35,523
Buna ziua.
Ceva mesaje?

47
00:02:35,523 --> 00:02:37,991
Oh da. Unul dintre
Vechiul tău baseball
Au sunat prieteni.

48
00:02:37,991 --> 00:02:39,760
kincaid olandez.

49
00:02:39,760 --> 00:02:41,895
voi fi al naibii.
Mă întreb ce vrea.

50
00:02:41,895 --> 00:02:43,497
Probabil alta
Home run.

51
00:02:43,497 --> 00:02:47,235
Crezi că l-ai servit
Sus ceva de genul
27 în cariera sa.

52
00:02:47,235 --> 00:02:49,870
Ce a făcut asta
Antrenează-te pentru tine?

53
00:02:49,870 --> 00:02:51,071
Oh da.

54
00:02:51,071 --> 00:02:53,341
Unul pentru fiecare dată
Te-a înfruntat.

55
00:02:54,908 --> 00:02:57,110
Asta a fost
Cu mult timp în urmă.

56
00:02:57,110 --> 00:02:58,546
Sărmanul este probabil
Jos și afară

57
00:02:58,546 --> 00:03:00,414
Și vrea să împrumute
Câțiva dolari de la mine.

58
00:03:00,414 --> 00:03:02,416
Nu. Te vrea
Să apară

59
00:03:02,416 --> 00:03:04,618
Pentru ziua kincaidului olandez
Pe stadionul Yankee.

60
00:03:04,618 --> 00:03:07,488
Ei au
O zi olandeză kincaid
Pe stadionul Yankee?

61
00:03:07,488 --> 00:03:10,491
Ei aduc
El înapoi pentru unul
Mai mult timp la bataie

62
00:03:10,491 --> 00:03:12,893
Înainte de joc,
Și el te vrea
Să-i propună.

63
00:03:12,893 --> 00:03:14,962
Tip inteligent,
Olandeza aia.

64
00:03:17,331 --> 00:03:18,666
El are
Să glumesc.

65
00:03:18,666 --> 00:03:20,501
De ce naiba
Ar trebui să vreau
Ajută-l?

66
00:03:20,501 --> 00:03:22,069
Am de gând să merg mai departe
Un avion și zboară în jos
La New York

67
00:03:22,069 --> 00:03:23,571
Doar pentru a-i da
Niște publicitate gratuită?

68
00:03:23,571 --> 00:03:24,872
ce esti tu
Îți faci griji?

69
00:03:24,872 --> 00:03:26,574
Ți-e teamă că va face
Scoate unul afară

70
00:03:26,574 --> 00:03:29,977
Și o să vezi
Din nou moara de vânt olandeză?

71
00:03:29,977 --> 00:03:31,579
Ce este
Moara de vânt olandeză?

72
00:03:31,579 --> 00:03:33,314
De fiecare dată olandeză
A lovit un homer,

73
00:03:33,314 --> 00:03:35,516
Obișnuia să facă asta
Dans mic în timp ce el
A alergat în jurul bazelor.

74
00:03:35,516 --> 00:03:36,950
A fost un fel
Marca lui comercială.

75
00:03:36,950 --> 00:03:39,687
Dacă memoria servește,
A fost ceva
Cam asta...

76
00:03:39,687 --> 00:03:42,122
Pomparea brațelor
Și alergând
Ca o moară de vânt,

77
00:03:42,122 --> 00:03:44,057
Apoi mișcă-și fanny
înainte și înapoi.

78
00:03:44,057 --> 00:03:45,426
Nu, nu. Nu. Nu.

79
00:03:45,426 --> 00:03:46,960
A fost mai mult
Ca asta.

80
00:03:46,960 --> 00:03:48,329
Nu, normă, mai puțin zgomot.

81
00:03:48,329 --> 00:03:50,331
Nu am început
Dansează încă.

82
00:03:53,267 --> 00:03:56,003
Hei, asta e distractiv.

83
00:03:56,003 --> 00:03:57,705
Ai avut
O marcă înregistrată, Sam?

84
00:03:57,705 --> 00:03:59,773
Taci
Și lasă-mă în pace.

85
00:03:59,773 --> 00:04:02,510
De fapt, Sam,
Acesta este mai mult un motto.

86
00:04:06,914 --> 00:04:09,216
Haide, omule.
Nu-l lăsa
Linge-ți--eew!

87
00:04:09,216 --> 00:04:11,552
Nu-l lăsa să lingă
Buzele tale așa.

88
00:04:11,552 --> 00:04:13,186
Nu, e în regulă, normă.

89
00:04:13,186 --> 00:04:15,523
Este un interesant
Faptul că
Gura acela de câine

90
00:04:15,523 --> 00:04:18,258
Este probabil mai curat
Decat oricine este in
Acest bar.

91
00:04:18,258 --> 00:04:19,560
E un șoc.

92
00:04:21,161 --> 00:04:24,332
Fras, ce zici de tine,
Vrei să te joci
Cu catelul?

93
00:04:24,332 --> 00:04:25,733
Nu știu.

94
00:04:25,733 --> 00:04:28,936
Mama mea niciodată
Mi-a permis
Sa ai un catelus

95
00:04:28,936 --> 00:04:30,338
Când eram băiat.

96
00:04:30,338 --> 00:04:32,340
In consecinta,
Ea mi-a insuflat

97
00:04:32,340 --> 00:04:34,975
O ușoară teamă
De animale.

98
00:04:34,975 --> 00:04:38,178
Ei bine, era timpul
Ai trecut peste asta.

99
00:04:38,178 --> 00:04:39,480
Hai, acum, pete.

100
00:04:39,480 --> 00:04:41,048
Vreau să saluti
Unchiului tău Frasier.

101
00:04:43,917 --> 00:04:47,054
Ei bine... Bună, pete.

102
00:04:49,390 --> 00:04:52,192
Norm, cred că neregulă
Vrea să plece acum.

103
00:04:52,192 --> 00:04:54,194
Nu, se simte frumos
Confortabil acolo,
nu-i asa?

104
00:04:54,194 --> 00:04:57,365
Ți-am pomenit
Acel negru vrea
Să-ți cumpăr o bere?

105
00:04:57,365 --> 00:04:59,500
Băiat bun, nepătat.

106
00:05:02,102 --> 00:05:03,837
Vă pot ajuta?

107
00:05:03,837 --> 00:05:08,409
Da, caut
Pentru un cu burtă galbenă,
Cu nasul curgător a fost.

108
00:05:08,409 --> 00:05:10,110
Hmm. Nu pot face
Una dintre acestea.

109
00:05:10,110 --> 00:05:11,745
Am ieșit din cassis.

110
00:05:16,950 --> 00:05:18,386
Bună, olandeză.

111
00:05:18,386 --> 00:05:20,388
Zi de mai.

112
00:05:20,388 --> 00:05:21,922
Ce ești tu
Faceți aici?

113
00:05:21,922 --> 00:05:24,992
Am auzit că ești
Prea pui pentru a arunca
Pentru mine, pufos.

114
00:05:24,992 --> 00:05:26,394
care e problema,

115
00:05:26,394 --> 00:05:28,462
Mi-e teamă că te voi face
Arată din nou rău?

116
00:05:28,462 --> 00:05:29,963
nu mi-e frică
Orice,

117
00:05:29,963 --> 00:05:31,632
Și nu am
Orice de dovedit
Oricum.

118
00:05:31,632 --> 00:05:33,901
Dacă iese cuvântul asta
Îmi înclini din nou,

119
00:05:33,901 --> 00:05:35,769
S-ar putea să-i dea tipului
Genul de publicitate

120
00:05:35,769 --> 00:05:39,473
Asta l-ar pune înapoi
În ochii publicului,

121
00:05:39,473 --> 00:05:41,842
Poate chiar
În sala faimei.

122
00:05:41,842 --> 00:05:43,343
Oh, ieşi afară.

123
00:05:43,343 --> 00:05:45,546
N-am putut primi niciodată
În sala faimei.

124
00:05:45,546 --> 00:05:47,881
Nu tu, talie de chiloți.

125
00:05:49,850 --> 00:05:52,486
Este ziua kincaidului olandez,
Nu Sam Malone Day.

126
00:05:52,486 --> 00:05:54,121
Omule, ce ego.

127
00:05:57,491 --> 00:05:59,727
Găsește-te altul
Sucker, vrei?

128
00:05:59,727 --> 00:06:02,396
Bine. Ai primit
O cameră pentru bărbați aici?

129
00:06:02,396 --> 00:06:05,733
Oh! ce sunt eu
Vă cer?

130
00:06:07,134 --> 00:06:08,502
Este în spate.

131
00:06:08,502 --> 00:06:09,670
Da, mulțumesc.

132
00:06:09,670 --> 00:06:12,005
Oh, am dat
Copilul vecinului meu

133
00:06:12,005 --> 00:06:16,510
O minge de baseball sam malone
Card de lipit
Spițele bicicletei lui.

134
00:06:16,510 --> 00:06:18,011
Acum, când o călărește,

135
00:06:18,011 --> 00:06:20,681
Se spune, „Wimp, wimp,
Wimp, wimp, wimp.”

136
00:06:22,950 --> 00:06:25,553
Haide, Sammy, hai
Du-te. Fii grozav să vezi
Tu lansezi din nou.

137
00:06:25,553 --> 00:06:27,855
În nici un caz. I-am spus nu,
Și am vrut să spun.

138
00:06:27,855 --> 00:06:29,423
haide,
Tipul e un ticălos.

139
00:06:29,423 --> 00:06:30,858
Trebuie să-l dai în cuie,

140
00:06:30,858 --> 00:06:32,526
Doborâți-l
Câteva cuie.

141
00:06:32,526 --> 00:06:34,327
Nu, nu, nu.

142
00:06:34,327 --> 00:06:37,431
Oh, nu. ți-e frică
Încă va fi
Capabil să te lovească.

143
00:06:37,431 --> 00:06:39,032
Oh, glumiți de mine?

144
00:06:39,032 --> 00:06:40,501
Tipul ăla e spălat
Vechi a fost.

145
00:06:40,501 --> 00:06:42,035
Adică nu a jucat
De ani de zile.

146
00:06:42,035 --> 00:06:45,072
Aș putea să-l lovesc
Cu o mână
Legat în spatele meu.

147
00:06:45,072 --> 00:06:46,273
Merită încercat, Sammy.

148
00:06:46,273 --> 00:06:47,908
Pe cealaltă cale
Nu a lucrat niciodată.

149
00:06:49,710 --> 00:06:52,713
Asta a fost atunci. Acum eu
Am avut avantajul pe el.

150
00:06:52,713 --> 00:06:54,482
Sunt tânăr.
Sunt într-o formă bună.

151
00:06:54,482 --> 00:06:55,983
Vai! Trage.

152
00:06:55,983 --> 00:06:59,620
Trebuie să-mi amintesc
Să se încălzească înainte
Eu fac asta.

153
00:07:03,390 --> 00:07:04,692
De ce nu
Doar du-te acolo

154
00:07:04,692 --> 00:07:06,393
Și umilește-l
Pentru o schimbare?

155
00:07:06,393 --> 00:07:08,662
Da.
Da. Haide,
Sammy.

156
00:07:08,662 --> 00:07:10,664
Ascultă-te pe tine,
Vrei? Aveți niște clasă.

157
00:07:10,664 --> 00:07:12,365
Tipul este un bătrân.

158
00:07:12,365 --> 00:07:13,667
Bine pentru tine, Sam.

159
00:07:13,667 --> 00:07:15,202
Sunt impresionat
După poziția ta.

160
00:07:15,202 --> 00:07:16,737
Se vede
Maturitate reală.

161
00:07:16,737 --> 00:07:19,372
Da. Va dura
Mult mai mult decât o insultă stupidă

162
00:07:19,372 --> 00:07:21,041
Pentru a mă face să plec
Tot drumul până la New York.

163
00:07:21,041 --> 00:07:24,211
ne vedem
Mai târziu... Chiloți.

164
00:07:24,211 --> 00:07:25,513
Asta face!

165
00:07:25,513 --> 00:07:27,681
În regulă, o voi face
ne vedem sambata.

166
00:07:27,681 --> 00:07:28,882
stadionul Yankee.

167
00:07:28,882 --> 00:07:30,283
Acesta este spiritul.
Ascultă,

168
00:07:30,283 --> 00:07:32,486
Nu-ți face griji
Intrarea pe stadion.

169
00:07:32,486 --> 00:07:34,221
Sâmbătă este ziua doamnelor.

170
00:08:59,239 --> 00:09:02,075
Asta te va învăța
Ciupiți fundul unei doamne

171
00:09:02,075 --> 00:09:03,677
Într-un vestiar.

172
00:09:03,677 --> 00:09:05,145
Băieți care dau
Ai probleme?

173
00:09:05,145 --> 00:09:07,815
Nu. Îi predam
Cum să ciupești fundul unei doamne

174
00:09:07,815 --> 00:09:10,684
Într-un vestiar.

175
00:09:10,684 --> 00:09:13,220
Ah, uită-te la asta.
Uite.

176
00:09:13,220 --> 00:09:16,924
Sunt concentrat. eu sunt
Psihiat. sunt treaz.

177
00:09:18,425 --> 00:09:20,427
olandeza nu
Aveți o șansă.

178
00:09:20,427 --> 00:09:21,762
Da.

179
00:09:24,364 --> 00:09:26,366
Un singur lucru
Lipsește, nu?

180
00:09:26,366 --> 00:09:27,668
Știu, Sammy.

181
00:09:27,668 --> 00:09:30,370
Da. imi doresc
Antrenorul a fost aici.

182
00:09:30,370 --> 00:09:31,972
El este.

183
00:09:31,972 --> 00:09:34,107
Atentie,
Doamnelor si domnilor...

184
00:09:35,809 --> 00:09:37,244
Spune-mă sentimental,

185
00:09:37,244 --> 00:09:40,447
Dar asta nu aduce
Înapoi în vremurile vechi?

186
00:09:40,447 --> 00:09:41,615
Da.

187
00:09:41,615 --> 00:09:44,117
Vreau să primești
Acolo, Sammy,

188
00:09:44,117 --> 00:09:46,887
Măcinați-l
O pulpă crudă, cărnoasă,

189
00:09:46,887 --> 00:09:48,488
Răspândește-l
Pe platou principal,

190
00:09:48,488 --> 00:09:51,491
Și alunecă în măruntaiele lui!

191
00:09:51,491 --> 00:09:53,627
Trebuie să-mi iau un kleenex.

192
00:09:57,197 --> 00:09:58,465
Hei, Sam Malone.

193
00:09:58,465 --> 00:10:00,067
Da.

194
00:10:00,067 --> 00:10:01,969
Cap Richards.
sunt olandez
Manager personal.

195
00:10:01,969 --> 00:10:03,637
Am gătit
Toată chestia asta.

196
00:10:03,637 --> 00:10:05,138
Mă bucur că am avut o șansă
Să vorbesc cu tine.

197
00:10:05,138 --> 00:10:06,874
Iată cum este
Merg la muncă.

198
00:10:06,874 --> 00:10:09,476
Aruncă
Primele două lansări
Oricum vrei tu.

199
00:10:09,476 --> 00:10:10,944
Al treilea,
Deși,

200
00:10:10,944 --> 00:10:12,245
Doar plutește-l
Peste placa de start
Frumos și ușor.

201
00:10:12,245 --> 00:10:13,747
Ce?

202
00:10:13,747 --> 00:10:14,748
m-am gândit
Home run-ul ar fi
Fii mai dramatic

203
00:10:14,748 --> 00:10:16,383
Pe al treilea teren.

204
00:10:16,383 --> 00:10:20,553
Daca il vrei pe
Prima lansare, ca tine
Obișnuit, haide.

205
00:10:20,553 --> 00:10:22,055
Trebuie să glumești.

206
00:10:22,055 --> 00:10:24,091
Sam Malone nu
Faceți o scufundare.

207
00:10:24,091 --> 00:10:26,093
Am venit aici
Ca să-l lovești pe tipul ăsta,

208
00:10:26,093 --> 00:10:28,095
Și asta este
am de gând să fac.

209
00:10:28,095 --> 00:10:29,362
Dacă vrea să primească o lovitură,
Va trebui să-l câștige.

210
00:10:29,362 --> 00:10:31,098
Vai.
Asta nu este bine.

211
00:10:36,136 --> 00:10:38,171
Ești gata, Sammy?

212
00:10:38,171 --> 00:10:39,940
Da.

213
00:10:39,940 --> 00:10:42,575
Pot lovi asta
Tip, nu pot?

214
00:10:42,575 --> 00:10:43,944
Desigur că poți.

215
00:10:43,944 --> 00:10:45,578
Ascultă, asta este
Șansa ta

216
00:10:45,578 --> 00:10:47,380
Pentru a machia
Pentru vremurile vechi.

217
00:10:47,380 --> 00:10:50,583
Este ultimul lucru
Oricine merge vreodată
De amintit

218
00:10:50,583 --> 00:10:51,952
Despre sammy "Mayday"
Malone--

219
00:10:51,952 --> 00:10:54,287
Că a lovit
kincaid olandez.

220
00:10:54,287 --> 00:10:57,124
Acum du-te afară
Acolo și fum
Trei rapide

221
00:10:57,124 --> 00:11:00,994
Dincolo de acel prost,
Nenorocit cu cap plat.

222
00:11:00,994 --> 00:11:03,831
Trebuie să ajung
Un alt kleenex.

223
00:11:13,173 --> 00:11:14,341
Da?

224
00:11:14,341 --> 00:11:15,175
huh? Oh.

225
00:11:15,175 --> 00:11:17,845
Scuzați-mă.
Esti Sam Malone?

226
00:11:17,845 --> 00:11:20,580
Da. Da.
Care e numele tău?

227
00:11:20,580 --> 00:11:21,581
Billy kincaid.

228
00:11:21,581 --> 00:11:23,283
cum faci,
Billy?

229
00:11:23,283 --> 00:11:27,554
Oh. Nu ai fi
Orice relație cu
Kincaid olandez, vrei?

230
00:11:27,554 --> 00:11:28,856
El este bunicul meu.

231
00:11:28,856 --> 00:11:30,457
Am auzit tot
Poveștile sale frumoase

232
00:11:30,457 --> 00:11:33,493
Despre cum obisnuiai
Ajută-l cu acelea
Home run-uri lungi.

233
00:11:33,493 --> 00:11:35,495
Nu am primit niciodată
Pentru a vedea unul, totuși.

234
00:11:35,495 --> 00:11:38,098
Sigur sper să pot
Vezi una azi.

235
00:11:39,666 --> 00:11:41,802
Poate că trebuie
Te dezamăgește acolo.

236
00:11:44,137 --> 00:11:47,007
Acesta este
Ultima dată a bunicului
Mergând să te joci vreodată.

237
00:11:47,007 --> 00:11:48,809
Este azi sau niciodată.

238
00:11:51,044 --> 00:11:53,480
Pleacă, vrei?
Continuă.

239
00:11:55,248 --> 00:11:57,517
Cei doi frați ai mei
Și sora mea mai mică

240
00:11:57,517 --> 00:11:58,886
Toți se uită
Acasă.

241
00:11:58,886 --> 00:12:01,955
Niciunul dintre noi nu a văzut vreodată
El a lovit un home run.

242
00:12:01,955 --> 00:12:05,025
Dă-mi o pauză,
Vrei?

243
00:12:05,025 --> 00:12:08,628
ne-a spus bunicul
Vrea să lovească
O minge atât de tare

244
00:12:08,628 --> 00:12:13,000
Va merge până la
Raiul deci bunico
Pot să salut.

245
00:12:19,539 --> 00:12:20,941
Acum lansează...

246
00:12:20,941 --> 00:12:22,810
Sam Malone.

247
00:12:22,810 --> 00:12:24,778
[mulțimea vuiet]

248
00:12:24,778 --> 00:12:26,713
Hei, Sammy!

249
00:12:26,713 --> 00:12:28,882
Da, bine...

250
00:12:31,751 --> 00:12:33,153
Hei,
Cum a mers?

251
00:12:33,153 --> 00:12:34,754
Mare.

252
00:12:36,023 --> 00:12:37,324
Am nevoie de mine
Să scapi vreun bilet?

253
00:12:37,324 --> 00:12:39,526
Nu. Ai făcut destul pentru
Astăzi. Mulțumesc, Vinnie.

254
00:12:52,005 --> 00:12:54,007
Hei, băieți
Nu se presupune
Să fiu aici.

255
00:12:54,007 --> 00:12:55,342
Asta e tot
Corect. Suntem
Cu Sam Malone.

256
00:12:55,342 --> 00:12:58,178
Mm-hmm. Noi suntem ai lui
Antrenori personali.

257
00:13:00,680 --> 00:13:03,450
Deci esti ok
aici jos?

258
00:13:03,450 --> 00:13:06,719
Ne știm drumul
În jurul unei pirogă,
Pally.

259
00:13:06,719 --> 00:13:09,189
Ai grijă, Cliffie.
Sosire.

260
00:13:12,125 --> 00:13:16,363
Băiete, mingea aia
Fata chiar
Ai un braț, nu?

261
00:13:16,363 --> 00:13:18,065
Poftim, tots.

262
00:13:19,466 --> 00:13:20,467
Oh, normă.

263
00:13:20,467 --> 00:13:21,568
Ce?

264
00:13:21,568 --> 00:13:25,238
Gratarul
Sosul a luat totul
Peste nachos.

265
00:13:34,781 --> 00:13:37,084
Hei-y-y!
Hei-y-y!

266
00:13:42,622 --> 00:13:44,191
Hei, băieți,
imi lipseste ceva?

267
00:13:44,191 --> 00:13:45,825
Sammy nu a făcut-o
A început încă.

268
00:13:45,825 --> 00:13:47,194
Unde ai fost?

269
00:13:47,194 --> 00:13:48,628
Am fost în vizită
Cealaltă echipă.

270
00:13:48,628 --> 00:13:51,398
Am dat peste cineva pe care l-am folosit
Pentru a fi fierbinte și transpirat cu.

271
00:13:51,398 --> 00:13:52,399
Cine e acela?

272
00:13:52,399 --> 00:13:54,067
Cealaltă echipă.

273
00:13:55,435 --> 00:13:58,638
Și acum, trecând la
Farfurie cu fata Sam Malone,

274
00:13:58,638 --> 00:14:00,974
Omul pe care noi toți
S-a dovedit azi pentru a onora...

275
00:14:00,974 --> 00:14:02,809
kincaid olandez.

276
00:14:02,809 --> 00:14:03,944
[mulțimea vuiet]

277
00:14:03,944 --> 00:14:06,980
Boo!
Boo!
Boo!

278
00:14:14,087 --> 00:14:16,089
Haide.
Primul pitch.

279
00:14:17,124 --> 00:14:19,326
Hei, Sammy,
Haide.

280
00:14:19,326 --> 00:14:20,961
Haide, Sammy.

281
00:14:20,961 --> 00:14:21,962
Oh da!

282
00:14:21,962 --> 00:14:22,963
Loviți unul!

283
00:14:22,963 --> 00:14:24,797
Du-te, Sammy!

284
00:14:24,797 --> 00:14:26,233
În regulă, Sammy.

285
00:14:26,233 --> 00:14:28,101
Uită-te la el
Acolo sus.

286
00:14:28,101 --> 00:14:30,603
Nu arată
Miros pe movila?

287
00:14:30,603 --> 00:14:32,105
Mi s-a făcut pielea de găină.

288
00:14:32,105 --> 00:14:33,606
Aici vine întinderea.

289
00:14:33,606 --> 00:14:35,475
Pune-l pe gât!

290
00:14:35,475 --> 00:14:36,676
Haide.

291
00:14:36,676 --> 00:14:37,978
Loviți doi!
Ohh!
Ohh!

292
00:14:37,978 --> 00:14:39,479
Da! Da!
Da! Da!

293
00:14:39,479 --> 00:14:41,714
[huiduieli mulțimii]

294
00:14:41,714 --> 00:14:43,516
Aduce
Căldura, Sammy!

295
00:14:43,516 --> 00:14:46,453
Nu poate lovi
Ceea ce nu poate vedea.

296
00:14:46,453 --> 00:14:47,720
[crapă liliac]

297
00:14:47,720 --> 00:14:50,257
Aparent
L-a văzut pe acela.

298
00:14:50,257 --> 00:14:51,624
Uită-te la mingea!

299
00:14:51,624 --> 00:14:53,626
Se poate clarifica
Gardul câmpului central.

300
00:14:53,626 --> 00:14:55,996
Merge, merge...
E de aici!

301
00:14:55,996 --> 00:14:58,131
[aclamații mulțimii]

302
00:15:07,507 --> 00:15:09,309
Sărmanul Sammy.

303
00:15:09,309 --> 00:15:12,012
Băiete, trebuie
Te simți prost, nu?

304
00:15:12,012 --> 00:15:14,314
El chiar este
O să avem nevoie de noi
Sprijin.

305
00:15:14,314 --> 00:15:17,317
Va trebui doar să fim
Chiar drăguț cu el.

306
00:15:17,317 --> 00:15:19,319
Ne-am putea strecura
De aici.

307
00:15:19,319 --> 00:15:21,688
Știu o scurtătură
Prin dusuri.

308
00:15:21,688 --> 00:15:22,855
Mai bine încă.

309
00:15:22,855 --> 00:15:24,992
Prea târziu.
Ne-a văzut.

310
00:15:26,093 --> 00:15:28,595
Ok, știu ce
te gandesti,

311
00:15:28,595 --> 00:15:30,097
Dar pot
Explică-l.

312
00:15:30,097 --> 00:15:32,399
Știu că arăta
Ca un home run.

313
00:15:32,399 --> 00:15:35,535
Primul nostru indiciu a fost când
Mingea de fapt
A plecat de la stadion.

314
00:15:37,037 --> 00:15:39,172
Da, dar asta
Nu contează

315
00:15:39,172 --> 00:15:40,673
Pentru că am făcut-o
Intenționat.

316
00:15:40,673 --> 00:15:42,209
Corect.
Oh, sigur, Sam.

317
00:15:42,209 --> 00:15:44,911
L-ai lăsat să ia
Un home run de tine
Intenționat.

318
00:15:44,911 --> 00:15:47,314
Pe. Am făcut-o
Pentru nepotul lui Kincaid.

319
00:15:47,314 --> 00:15:50,317
Voia să vadă
bunicul lui
A lovit un home run.

320
00:15:50,317 --> 00:15:51,918
la naiba,
El poate explica.

321
00:15:51,918 --> 00:15:54,187
Billy. Yo! Hei, Billy.

322
00:15:55,755 --> 00:15:57,457
O, corect, Sam.

323
00:15:57,457 --> 00:15:58,758
Orice ai spune.

324
00:15:58,758 --> 00:16:00,093
Te credem.

325
00:16:00,093 --> 00:16:01,561
De ce folosești
Acea voce?

326
00:16:01,561 --> 00:16:03,096
Ăsta e „nu vreau” al tău
Crede-te” voce.

327
00:16:03,096 --> 00:16:05,965
Nu, nu este, Sam.
Eu chiar te cred.

328
00:16:05,965 --> 00:16:08,768
Atunci de ce ești
tot vorbesc...

329
00:16:08,768 --> 00:16:10,770
Billy va spune
Tu totul.

330
00:16:10,770 --> 00:16:12,272
Billy!
Haide, Billy.

331
00:16:12,272 --> 00:16:13,573
Sam. Sam.
Să mergem acasă.

332
00:16:13,573 --> 00:16:16,343
Trebuie să mergem mai departe
O plimbare cu avionul,

333
00:16:16,343 --> 00:16:18,345
Și poate când
Suntem acolo sus

334
00:16:18,345 --> 00:16:22,349
Vom ajunge să vedem asta
Pitch pe care ai servit olandeză.

335
00:16:22,349 --> 00:16:25,018
iti spun eu,
Am făcut-o intenționat.

336
00:16:25,018 --> 00:16:27,387
Jur pe Dumnezeu,
A fost acest copil.

337
00:16:27,387 --> 00:16:30,223
Hei, haide, Billy!
Asta nu este amuzant.

338
00:16:35,395 --> 00:16:37,730
78, 79...

339
00:16:41,301 --> 00:16:42,935
Continui sa te misti
În jur, pete,

340
00:16:42,935 --> 00:16:46,339
Nu voi fi
Capabil să obțină un
Numărarea exactă.

341
00:16:46,339 --> 00:16:48,275
1, 2...

342
00:16:49,942 --> 00:16:54,481
Woody, cred
Ai renunțat
Găsindu-și proprietarul.

343
00:16:54,481 --> 00:16:57,384
De ce nu
Vrei să am
Acest câine?

344
00:16:57,384 --> 00:17:00,887
Nu este că nu am
Vreau să ai câinele.

345
00:17:00,887 --> 00:17:04,091
Doar că am
Chestia asta despre a fi
Complet sincer

346
00:17:04,091 --> 00:17:05,525
Când vine
Pentru animalele de companie pierdute.

347
00:17:07,026 --> 00:17:08,828
Ok, când eram
10 ani,

348
00:17:08,828 --> 00:17:11,531
Am avut asta frumos
pisica persană
Numită prințesă.

349
00:17:11,531 --> 00:17:12,832
Ea doar mă iubea.

350
00:17:12,832 --> 00:17:15,335
Nu-i plăcea de nimeni
Altceva în familia mea.

351
00:17:15,335 --> 00:17:17,837
Într-o zi m-am trezit,
Prințesa dispăruse.

352
00:17:17,837 --> 00:17:20,940
au spus mama și tata
Ea a ieșit prin
Fereastra dormitorului.

353
00:17:20,940 --> 00:17:23,009
Lucrul ciudat este...

354
00:17:23,009 --> 00:17:26,379
Aș fi putut să jur
Fereastra aia din dormitor
A fost vopsit închis.

355
00:17:26,379 --> 00:17:28,881
M-a deranjat
De ani de zile.

356
00:17:28,881 --> 00:17:31,884
Apoi, pe măsură ce te-ai maturizat, tu
A ajuns să accepte faptul

357
00:17:31,884 --> 00:17:35,388
Că erau părinții tăi
Care de fapt a scăpat
Al pisicii.

358
00:17:37,424 --> 00:17:39,226
Ce?

359
00:17:47,234 --> 00:17:49,936
Prințesa mea?

360
00:17:49,936 --> 00:17:52,605
Mi-au luat prințesa?

361
00:17:56,443 --> 00:17:57,244
Oh, băiete.

362
00:17:57,244 --> 00:17:58,745
Eu și gura mea mare.

363
00:17:58,745 --> 00:18:01,248
De ce nu o fac
Coboară în parc

364
00:18:01,248 --> 00:18:04,217
Și spune-le copiilor mici
Despre Mos Craciun.

365
00:18:04,217 --> 00:18:06,119
Ce zici de Mos Craciun?

366
00:18:14,227 --> 00:18:15,762
Dar o facem
Crede-te, Sam.

367
00:18:15,762 --> 00:18:18,265
Știi, primesc
Obosit de vocea aia.

368
00:18:18,265 --> 00:18:21,234
nu-mi pasă
Ce credeți voi băieți.

369
00:18:21,234 --> 00:18:23,736
În inima mea
Știu că am făcut asta...

370
00:18:23,736 --> 00:18:26,873
Pentru un băiețel și
Bunica lui moartă.

371
00:18:28,208 --> 00:18:31,144
Oh, băieți, uite.

372
00:18:31,144 --> 00:18:34,247
Spotty a adormit
Pe pantoful meu.

373
00:18:34,247 --> 00:18:36,416
El este atât de dulce.

374
00:18:36,416 --> 00:18:38,418
Mi-aș fi dorit doar să fiu
Purtând sandale

375
00:18:38,418 --> 00:18:41,388
Așa că l-am putut simți pe a lui
Respirație de cățel mic.

376
00:18:45,558 --> 00:18:47,260
Bună, domnilor,
Ce pot să-ți aduc?

377
00:18:47,260 --> 00:18:49,396
Doar cafea.
Suntem la datorie.

378
00:18:51,097 --> 00:18:52,599
Ce s-a întâmplat?

379
00:18:52,599 --> 00:18:55,235
Acum două săptămâni,
Câinele nostru a fugit.

380
00:18:55,235 --> 00:18:56,736
Cel mai drăguț cățeluș
Ai văzut vreodată.

381
00:18:56,736 --> 00:18:58,305
Cam atât de mare.

382
00:18:58,305 --> 00:19:01,474
Astăzi șeful ne-a făcut
Renunțați la căutarea noastră.

383
00:19:01,474 --> 00:19:02,575
Ohh.

384
00:19:07,280 --> 00:19:11,518
Woody, cred că sunt
Vorbind despre pete.

385
00:19:11,518 --> 00:19:13,220
Vrei să spui
Ceva?

386
00:19:13,220 --> 00:19:15,355
Nu. Fă-le
Pleacă.

387
00:19:17,457 --> 00:19:20,460
Haide, Woody.
Este evident
Este câinele lor.

388
00:19:20,460 --> 00:19:23,463
Dă-mi o pauză.
Un dalmatian,
Departamentul de pompieri.

389
00:19:23,463 --> 00:19:26,299
Este diferit
Câine, şobolan.

390
00:19:26,299 --> 00:19:29,236
Doar pentru că ai pierdut
Pisica ta proastă.

391
00:19:31,304 --> 00:19:33,306
Amintește-ți când
S-a nascut?

392
00:19:33,306 --> 00:19:34,674
Am luat fiecare
Schimburi de o oră

393
00:19:34,674 --> 00:19:37,310
Hrănindu-l cu lapte cald
Printr-o pipetă.

394
00:19:37,310 --> 00:19:40,313
Amintește-ți cum el
Obișnuit să adoarmă
Pe pantoful meu?

395
00:19:40,313 --> 00:19:43,516
Încă îi simt căldura
Respirație de cățel mic.

396
00:19:48,655 --> 00:19:50,223
Ce este?

397
00:19:50,223 --> 00:19:51,524
Nimic. Pleacă de aici.

398
00:19:51,524 --> 00:19:54,461
Nu este un incendiu
Undeva?

399
00:19:56,229 --> 00:19:58,531
Oh, naiba
Cu el.

400
00:19:58,531 --> 00:20:00,533
nu am vrut
El oricum.

401
00:20:00,533 --> 00:20:02,168
El este tot acoperit
Cu pete.

402
00:20:02,168 --> 00:20:04,003
Hei!

403
00:20:04,003 --> 00:20:06,706
Ia-l. Nu am făcut-o
Să știi că era al tău.
Sincer.

404
00:20:06,706 --> 00:20:09,342
Mulțumesc, puștiule.
Se pare că ai luat
Mare grijă de el.

405
00:20:09,342 --> 00:20:12,345
Am avut o recompensă
Postat. 100 de dolari.

406
00:20:12,345 --> 00:20:13,680
nu-mi pasă
Despre bani.

407
00:20:13,680 --> 00:20:16,349
vreau doar
Ce e mai bine
Pentru pete.

408
00:20:16,349 --> 00:20:18,485
Păi, îmi pare rău, puștiule.

409
00:20:19,819 --> 00:20:23,923
Ei bine, o plimbare mai departe
O adevărată mașină de pompieri
Poate ajuta.

410
00:20:25,692 --> 00:20:27,360
Nu vă putem lăsa
Fă asta.

411
00:20:27,360 --> 00:20:29,562
Mi-e dor de el
Atât de mult.

412
00:20:29,562 --> 00:20:32,565
Bine, vino
Porniți, dar nu
Spune oricui.

413
00:20:32,565 --> 00:20:34,267
Da!

414
00:20:34,267 --> 00:20:36,369
Hei, pot
Porniți sirena?

415
00:20:36,369 --> 00:20:38,471
Nu. Asta ar fi
Ilegal.

416
00:20:38,471 --> 00:20:41,508
Ohh, este
Doar pete însemnând
Totul pentru mine.

417
00:20:41,508 --> 00:20:44,176
În regulă, poți
Porniți sirena.

418
00:20:44,176 --> 00:20:45,378
Pot să-ți port pălăria?

419
00:20:45,378 --> 00:20:47,280
Este o parte
A uniformei.

420
00:20:47,280 --> 00:20:48,381
Ei bine, pot conduce?

421
00:20:48,381 --> 00:20:50,082
Vă rog? Vă rog?
Vă rog?

422
00:20:50,082 --> 00:20:52,585
Luați câinele.
Luați câinele.

423
00:20:52,585 --> 00:20:54,521
[se vaieta]

424
00:20:55,588 --> 00:20:57,524
Le-am nins,
Omule.

425
00:21:05,865 --> 00:21:08,835
Unde este domnișoara Malone?
În birou?

426
00:21:08,835 --> 00:21:10,770
Nu te-ai umilit?
El destul?

427
00:21:10,770 --> 00:21:13,272
Nu la fel de mult
Pe măsură ce m-a umilit.

428
00:21:13,272 --> 00:21:16,275
Hei, Malone, trage
Pe chiloții tăi

429
00:21:16,275 --> 00:21:17,944
Și plecați aici.

430
00:21:17,944 --> 00:21:19,612
Avem un scor
Să se stabilească.

431
00:21:19,612 --> 00:21:22,214
Hai, olandeză,
Ai avut casa ta.

432
00:21:22,214 --> 00:21:23,683
De ce nu facem doar
Las-o asa?

433
00:21:23,683 --> 00:21:25,251
Nu voi face
Lasă-o așa.

434
00:21:25,251 --> 00:21:28,321
Tu în mod deliberat
M-a aruncat
Un puf de cremă.

435
00:21:28,321 --> 00:21:30,122
Nu am nevoie de tine
Lanturi de caritate.

436
00:21:30,122 --> 00:21:31,424
Nu am făcut-o
Pentru tine.

437
00:21:31,424 --> 00:21:33,125
Am făcut-o pentru
Nepotul tău.

438
00:21:33,125 --> 00:21:34,694
nu am
Orice nepot.

439
00:21:34,694 --> 00:21:36,463
Ce vrei să spui
Nu ai un nepot?

440
00:21:36,463 --> 00:21:38,465
Personalul meu
Managerul și copilul lui

441
00:21:38,465 --> 00:21:40,867
Sunt mereu
Trag acea înșelătorie.

442
00:21:40,867 --> 00:21:43,069
Așa am ajuns
Ziua Kincaidului olandez.

443
00:21:45,338 --> 00:21:46,673
Aceasta a fost o configurație?

444
00:21:46,673 --> 00:21:49,075
Am avut o șansă în sfârșit
Să te lovească

445
00:21:49,075 --> 00:21:51,644
In fata
Un stadion plin de oameni
Și a trebuit să-i dau drumul

446
00:21:51,644 --> 00:21:53,279
Pentru un prost,
Configurație proastă?

447
00:21:53,279 --> 00:21:54,681
Tu niciodată
Am avut o șansă.

448
00:21:54,681 --> 00:21:57,384
Pot lovi orice
Puteți servi.

449
00:21:57,384 --> 00:21:58,885
Oh, haide,
Dă-mi o pauză.

450
00:21:58,885 --> 00:22:01,320
Primele mele două lansări
Am trecut chiar lângă tine.

451
00:22:01,320 --> 00:22:04,223
Le-am lăsat să treacă
Pentru drama.

452
00:22:04,223 --> 00:22:05,324
Dramă?

453
00:22:05,324 --> 00:22:07,827
Le-ai lăsat să treacă
Pentru drama?

454
00:22:07,827 --> 00:22:11,464
Vrei dramă,
Îți voi da dramă.

455
00:22:11,464 --> 00:22:13,099
Vino cu mine. Tu! Tu!
Haide, chiar acum.

456
00:22:13,099 --> 00:22:15,001
În regulă. Există
încă destule
Lumina zilei acolo.

457
00:22:15,001 --> 00:22:16,636
Hai să o facem!

458
00:22:16,636 --> 00:22:19,906
Voi reveni în aproximativ
Trei lansări, băieți.

459
00:22:19,906 --> 00:22:22,308
Doi bărbați adulți
Reglarea unei rivalități

460
00:22:22,308 --> 00:22:24,343
Prin aruncare
O minge mică albă

461
00:22:24,343 --> 00:22:25,478
La un băţ de lemn.

462
00:22:25,478 --> 00:22:26,779
Ce patetic.

463
00:22:26,779 --> 00:22:29,849
Acum, box,
Ăsta e un sport al bărbatului.

464
00:22:29,849 --> 00:22:33,352
Loviți un tip în față
Și-i zboară creierele.

465
00:22:33,352 --> 00:22:34,887
Asta dovedește ceva.

466
00:22:34,887 --> 00:22:37,089
Fras, tu ești
venind în jur,
prietene.

467
00:22:37,089 --> 00:22:38,458
Multumesc.

468
00:22:42,128 --> 00:22:44,130
Hei, taci,
Voi băieți.

469
00:22:44,130 --> 00:22:45,197
Sammy lansează.

470
00:22:45,197 --> 00:22:46,666
[crapă liliac]

471
00:22:46,666 --> 00:22:49,869
Oh, Dumnezeule.
Sunt două luni
Pe cer.

472
00:22:49,869 --> 00:22:53,172
Bine, lovitura norocoasă.
Să mergem din nou.

473
00:22:53,172 --> 00:22:54,507
[crapă liliac]

474
00:22:54,507 --> 00:22:57,109
[carla] la naiba, el aproape
Loviți un elicopter.

475
00:23:00,346 --> 00:23:01,548
[crapă liliac]

476
00:23:01,548 --> 00:23:05,117
[sam] ok,
226 de lovituri norocoase.

477
00:23:06,886 --> 00:23:09,388
[carla] stai acolo,
Sammy. E bătrân.

478
00:23:09,388 --> 00:23:10,890
El nu poate trăi pentru totdeauna.